En Uganda a media mañana las personas paran para tomar el té. Imagínate en una pequeña cafetería, sentado en una pequeña mesa de madera cerca de la ventana. Viendo como fluye el tráfico y el olor a rosas frescas en el ambiente. Escuchando las conversaciones alrededor de ti, tomando tu bebida, relajado disfrutando tu mañana. Mientras pones tu taza en la mesa, la mesera pasa junto a ti y te pregunta, ¿Como esta todo? ¿Estás bien? ¿Quieres una escort?
¿Quieres una escort?
Algunos de ustedes estarán pensando, si eso sería grandioso, gracias. Otros escupirían su bebida en la mesa.
-
En Estados Unidos (y México) una escort alguien que ofrece su compañía o sexo por dinero.
-
En Uganda una escort es un bocadillo que puedes acompañar con té o café, como un biscocho o empanada.
-
¿Qué significa donde tu vives?
Este escenario le paso a una joven mujer. Ella es mesera y un misionero americano tomaba el té en el restaurante casi a diario. Un día el estaba sentado tomando su té y ella le preguntó si quería una escort. Él se sintió muy incomodo y se fue. Esa tarde ella le preguntó a su amiga americana, porque el hombre había actuado tan raro. Después de que rieron, ellas acordaron que debiera explicarle al hombre. Al siguiente día cuando el hombre regreso para tomar el té, ellos rieron todos juntos cuando la mesera le explico lo que una escort significa en Uganda.
El idioma ingles es difícil, pregúntale a cualquiera que lo trata de aprenderlo. Solo piensa en la diferencia entre el inglés australiano, inglés británico, inglés de Estados Unidos y el inglés de Uganda. Y no hablemos del argot. Me asombra ver cómo la gente se comunica a pesar de nuestras diferencias. Seguro que hay fallas, algunas no terminando tan bien como esta historia, pero siguen siendo éxitos. Estoy agradecida con la gente que es amable con otros, amable conmigo, así como nosotros (yo) aprendo ingles otra vez